1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:44,277 --> 00:00:46,609 Elle avait l'air très satisfaite ! 4 00:00:46,746 --> 00:00:49,510 Vous le pensez ? J'espère qu'elle était contente. 5 00:00:49,649 --> 00:00:51,810 Tu vas mieux, Yuriko. 6 00:00:51,951 --> 00:00:55,284 Vos compétences en communication toujours besoin de travail... 7 00:00:55,588 --> 00:00:57,954 Je ferai de mon mieux. 8 00:00:58,525 --> 00:01:02,154 C'est juste une plaisanterie! Soyez vous-même et détendez-vous. 9 00:01:02,295 --> 00:01:04,627 Je sais que le stress vous envahit facilement. 10 00:01:05,298 --> 00:01:07,960 J'étais une épave nerveuse avant Je suis venu ici. 11 00:01:08,134 --> 00:01:10,034 Oh, tu l'étais certainement. 12 00:01:10,170 --> 00:01:13,662 Mais cela fait partie de qui vous êtes maintenant. 13 00:01:13,807 --> 00:01:16,037 Je suppose que tu as raison. 14 00:01:16,776 --> 00:01:21,611 Avec les choses qui vont si bien, tu seras prêt pour un petit ami bientôt. 15 00:01:22,182 --> 00:01:24,150 Un homme... 16 00:01:25,952 --> 00:01:27,647 Est-ce trop tôt ? 17 00:01:29,122 --> 00:01:33,684 Mmmm. J'ai de l'aromathérapie, c'est tout ce dont j'ai besoin maintenant. 18 00:01:33,993 --> 00:01:37,622 Allez, les hommes ne sont pas si importants. 19 00:01:41,401 --> 00:01:42,891 Vérifiez ceci. 20 00:01:43,036 --> 00:01:44,628 Tu l'as mélangé toi-même ? 21 00:01:44,737 --> 00:01:46,534 Pour l'anniversaire de mon neveu. 22 00:01:46,673 --> 00:01:48,004 Votre neveu ? 23 00:01:49,075 --> 00:01:53,034 Bien? Quel est le fétichiste des arômes jugement ? 24 00:01:53,179 --> 00:01:57,172 Ce n'est pas un fétiche ! Je sais juste ce que j'aime. 25 00:02:19,339 --> 00:02:25,744 L'ARÔME DE YURIKO 26 00:02:44,264 --> 00:02:45,526 Oh, Miho ! 27 00:02:57,076 --> 00:03:00,443 Miho, sois à moi, Miho, Miho ! 28 00:03:02,215 --> 00:03:03,705 Tu es toujours là ? 29 00:03:03,816 --> 00:03:06,785 Je suis revenu pour ça. 30 00:03:06,920 --> 00:03:08,114 D'ACCORD. 31 00:03:14,460 --> 00:03:16,451 Oh, Miho bébé ! 32 00:03:41,087 --> 00:03:42,452 Merci. 33 00:03:47,994 --> 00:03:51,088 L'arôme d'aujourd'hui est si apaisant... 34 00:03:51,531 --> 00:03:54,364 Je pense que tu travailles trop, Ayame. 35 00:03:54,500 --> 00:03:59,665 Je sais. je suis stressé quand mes clients sont impolis. 36 00:04:00,273 --> 00:04:03,936 Les arômes doux sont bons quand tu es fatigué. 37 00:04:06,813 --> 00:04:08,280 Ah, c'est vrai... 38 00:04:12,518 --> 00:04:15,976 Puis-je te demander une faveur, Yuriko ? 39 00:04:17,824 --> 00:04:23,285 Je veux en savoir plus sur aromathérapie. 40 00:04:24,897 --> 00:04:26,330 L'arôme... vraiment ? 41 00:04:27,667 --> 00:04:29,965 Peux-tu m'apprendre, Yuriko ? 42 00:04:33,339 --> 00:04:34,829 Ça sent si bon. 43 00:04:35,008 --> 00:04:36,475 Non, merci ! 44 00:04:36,876 --> 00:04:38,207 Les filles vont adorer. 45 00:04:41,848 --> 00:04:42,974 Bonjour, Monsieur. 46 00:04:43,216 --> 00:04:45,184 C'est quoi ce sourire sur ton visage ? 47 00:04:45,318 --> 00:04:48,219 Itchie, tu pars ? 48 00:04:51,157 --> 00:04:53,887 Je n'ai pas le temps pour ça. 49 00:04:54,027 --> 00:04:55,551 Je veux voir Miho ! 50 00:04:55,862 --> 00:04:59,195 Faites pousser des cheveux, ou vous êtes condamné ! 51 00:05:03,169 --> 00:05:04,329 Salut, Monsieur ! 52 00:05:04,437 --> 00:05:07,099 Ne dites pas « Salut, Monsieur ! » moi! Vous sautez l'entraînement ! 53 00:05:11,544 --> 00:05:12,772 Bonjour? 54 00:05:13,279 --> 00:05:15,338 Salut, tante. 55 00:06:09,602 --> 00:06:12,230 Avez-vous un rendez-vous...? 56 00:06:12,338 --> 00:06:14,806 Non, ma tante m'a appelé, alors je... 57 00:06:16,609 --> 00:06:19,100 Oh, je suis désolé. 58 00:06:19,512 --> 00:06:20,604 Entrez. 59 00:06:20,747 --> 00:06:21,941 Merci. 60 00:06:31,124 --> 00:06:32,250 Par ici. 61 00:06:56,482 --> 00:06:58,780 Ta tante Mizue sera bientôt là. 62 00:07:44,497 --> 00:07:47,432 Hé, tu es en avance ! 63 00:07:49,268 --> 00:07:51,862 C'est Tetsuya, 17 ans. Mon neveu. 64 00:07:52,371 --> 00:07:54,771 J'adore te frotter la tête ! 65 00:07:54,907 --> 00:07:56,602 Arrêtez ça ! 66 00:07:57,043 --> 00:07:59,910 Tetsuya, à quelle fréquence te douches-tu ? 67 00:08:00,046 --> 00:08:01,172 Assez souvent. 68 00:08:01,280 --> 00:08:04,249 Mais tu sens l'œuf pourri. 69 00:08:04,383 --> 00:08:09,082 Ce n'est pas bon. Tu dois douche après la pratique du kendo. 70 00:08:09,222 --> 00:08:11,247 Vous allez chasser les filles ! 71 00:08:11,390 --> 00:08:13,051 C'est si mauvais... ? 72 00:08:15,228 --> 00:08:19,096 Quoi qu'il en soit, essuyez-vous. Je vais te faire un massage. 73 00:08:19,232 --> 00:08:20,426 Quoi? Non, merci ! 74 00:08:20,566 --> 00:08:24,593 Ne dites pas non ! C'est ton cadeau d'anniversaire. 75 00:09:57,363 --> 00:09:58,955 C'était vraiment rapide ! 76 00:09:59,065 --> 00:10:03,297 Il est nerveux ! Il ne peut pas laisser va te détendre. 77 00:10:08,908 --> 00:10:10,307 Arôme agréable. 78 00:10:12,878 --> 00:10:14,175 C'est de la lavande, d'accord ? 79 00:10:14,313 --> 00:10:15,337 Au revoir, ma tante. 80 00:10:15,481 --> 00:10:16,846 À bientôt. 81 00:12:16,802 --> 00:12:20,363 Je suis plutôt occupé, tu sais... 82 00:12:29,548 --> 00:12:32,483 Itchie a perdu la tête. 83 00:12:33,018 --> 00:12:35,509 Nous allons enterrer son corps. 84 00:12:46,132 --> 00:12:47,827 C'était proche... 85 00:12:57,176 --> 00:12:58,803 S'il te plaît, sors avec moi ! 86 00:12:58,911 --> 00:13:00,970 Merde, il l'a dit ! 87 00:13:07,219 --> 00:13:08,413 Est-ce réel ? 88 00:13:08,554 --> 00:13:09,885 Oh mon Dieu! 89 00:13:10,990 --> 00:13:13,254 Elle a accepté ! 90 00:13:21,000 --> 00:13:22,524 Miho! 91 00:13:40,553 --> 00:13:41,918 Est-ce que vous vous en débarrassez ? 92 00:13:42,888 --> 00:13:45,288 Je n'ai plus besoin de photo. 93 00:13:46,392 --> 00:13:47,757 Exact... 94 00:13:48,761 --> 00:13:51,355 Tu es sur le point de devenir un homme... 95 00:13:56,602 --> 00:13:59,799 Sortez de cette pièce en sueur et va les chercher ! 96 00:13:59,939 --> 00:14:03,397 Arrête ça, Itchie ! 97 00:14:05,744 --> 00:14:07,803 Je dois y aller. 98 00:14:14,220 --> 00:14:15,778 Hé, bébé. 99 00:14:15,921 --> 00:14:18,048 - Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? - Désolé. 100 00:14:23,329 --> 00:14:24,557 À bientôt ! 101 00:18:58,537 --> 00:18:59,561 Que diable...? 102 00:19:03,609 --> 00:19:05,042 Que se passe-t-il? 103 00:19:05,544 --> 00:19:07,034 Je ne faisais que passer ! 104 00:19:07,212 --> 00:19:08,839 Je suis vraiment désolé ! 105 00:19:42,414 --> 00:19:43,745 Excusez-moi. 106 00:19:45,284 --> 00:19:49,584 Est-ce l'arôme que j'ai demandé ? 107 00:19:55,160 --> 00:19:56,718 Je suis désolé. 108 00:19:57,329 --> 00:19:59,126 Je reviens tout de suite. 109 00:20:04,069 --> 00:20:05,661 Bonjour... 110 00:20:11,443 --> 00:20:13,638 Oh, tu es là pour Mizue ? 111 00:20:13,779 --> 00:20:15,110 Non! 112 00:20:18,150 --> 00:20:21,415 Tu sais, ce truc de tête... 113 00:20:36,201 --> 00:20:38,101 Pouvons-nous reprendre là où nous nous sommes arrêtés ? 114 00:21:30,689 --> 00:21:32,020 Continue. 115 00:21:42,434 --> 00:21:44,197 C'est OK ! 116 00:21:44,736 --> 00:21:46,260 C'est bien, n'est-ce pas ? 117 00:21:48,340 --> 00:21:51,002 Oh, mon Dieu, je suis désolé. 118 00:21:52,210 --> 00:21:54,542 Essayez de vous calmer, voulez-vous ! 119 00:21:55,447 --> 00:21:59,577 C'est juste que récemment... 120 00:22:00,052 --> 00:22:01,542 les choses ont été mauvaises. 121 00:22:01,753 --> 00:22:03,721 J'ai été frustré. 122 00:22:04,089 --> 00:22:07,525 Alors, quand tu m'as léché la tête... 123 00:22:07,726 --> 00:22:09,751 C'était comme... 124 00:22:13,965 --> 00:22:15,557 ... Je suis désolé. 125 00:22:19,971 --> 00:22:23,702 C'était ton arôme, je voulais juste pour te sentir. 126 00:22:24,609 --> 00:22:25,940 Sentez-moi... ? 127 00:23:22,601 --> 00:23:23,863 Attends une minute... 128 00:23:25,804 --> 00:23:27,032 Quoi ? 129 00:24:02,407 --> 00:24:05,308 Pouvons-nous nous revoir ? 130 00:24:06,745 --> 00:24:08,178 Je ne sais pas. 131 00:24:10,882 --> 00:24:15,581 Tu peux me sentir autant que tu veux. Et en retour... 132 00:24:15,754 --> 00:24:18,245 Que diriez-vous d'un travail manuel ? 133 00:24:31,937 --> 00:24:34,167 Ici Aroma Salon Feuille. 134 00:24:34,840 --> 00:24:36,535 C'est moi, Tetsuya. 135 00:24:37,375 --> 00:24:40,538 Il s'agit de la proposition que j'ai faite... 136 00:24:40,745 --> 00:24:42,872 Vous ne pouvez pas m'appeler ici. 137 00:24:43,181 --> 00:24:48,380 Tu peux me sentir... 138 00:24:50,856 --> 00:24:52,380 Où es-tu ? 139 00:24:53,024 --> 00:24:54,389 Devant. 140 00:26:33,892 --> 00:26:36,190 Il existe une grande variété d'arômes. 141 00:26:36,328 --> 00:26:40,697 Certains sont relaxants et d'autres sont rafraîchissants. 142 00:26:43,568 --> 00:26:47,504 Je vois. Maintenant lesquels sont excitant... 143 00:26:47,672 --> 00:26:50,869 Éveiller... Certaines huiles font cela aussi. 144 00:26:51,009 --> 00:26:55,571 Dis m'en plus ! Je parie que tu utilises un en ce moment. 145 00:26:55,714 --> 00:26:57,375 Non, je ne les utilise pas. 146 00:26:57,515 --> 00:27:00,541 Vous devez l'être ! Je peux le dire. 147 00:27:02,487 --> 00:27:06,321 Tu as changé récemment, Yuriko. 148 00:27:06,758 --> 00:27:08,225 Changé, comment ? 149 00:27:10,695 --> 00:27:15,655 Je ne sais pas... mais tu as un arôme très érotique. 150 00:27:16,368 --> 00:27:18,165 Est-ce que je ? 151 00:27:21,840 --> 00:27:24,400 Ce n'est pas ce que je veux dire ! 152 00:27:26,177 --> 00:27:30,671 Peu importe. Pouvons-nous continuer la leçon ? 153 00:27:40,558 --> 00:27:50,092 Tu es si sensible et des mains douces, Yuriko. 154 00:27:50,735 --> 00:27:54,068 Ah désolé ! Continue. 155 00:28:23,601 --> 00:28:28,436 Tu n'es pas obligé d'aller à pratique du kendo ? 156 00:28:31,342 --> 00:28:32,604 Ce n'est pas grave. 157 00:28:33,478 --> 00:28:37,437 La pratique du Kendo est nulle et ça pue. 158 00:28:38,149 --> 00:28:40,276 Mais tu aimes ça, n'est-ce pas ? 159 00:28:47,125 --> 00:28:50,458 Pourquoi es-tu devenu un masseuse d'aromathérapie ? 160 00:28:53,131 --> 00:28:59,127 Une fois j'ai reçu un massage de ta tante et ça m'a vraiment aidé. 161 00:29:01,873 --> 00:29:05,036 Après cela, j'ai commencé à travailler pour elle. 162 00:29:09,047 --> 00:29:10,844 Ma tante est impressionnante, hein ? 163 00:29:12,884 --> 00:29:16,615 Mais elle continue parfois. 164 00:29:28,700 --> 00:29:32,397 Hé, je peux te couper les cheveux ? 165 00:29:34,806 --> 00:29:36,364 Puis-je venir chez vous ? 166 00:29:54,159 --> 00:29:57,151 Je veux manger des crêpes. 167 00:29:58,062 --> 00:29:59,859 Des crêpes...? 168 00:30:06,037 --> 00:30:07,902 Regardez, c'est Tetsuya ! 169 00:30:12,744 --> 00:30:15,076 Avec qui est-il ? 170 00:30:15,547 --> 00:30:42,739 Je ne sais pas. 171 00:31:39,631 --> 00:31:43,624 Yuriko... je pense que j'en veux plus... 172 00:32:13,064 --> 00:32:14,964 Qu'est-ce qui ne va pas ? 173 00:32:19,137 --> 00:32:21,002 C'est bon. Fais-le c'est tout. 174 00:32:29,814 --> 00:32:31,304 Désolé! 175 00:32:32,583 --> 00:32:36,019 Désolé...? Quoi de neuf? 176 00:32:37,355 --> 00:32:39,220 Je ne peux pas faire ça correctement... 177 00:33:03,881 --> 00:33:07,009 Allez-vous sauter recommencer à pratiquer ? 178 00:33:07,118 --> 00:33:11,214 Désolé, les gars. Vas-y sans moi. 179 00:33:15,893 --> 00:33:17,884 Vous ne pratiquez plus le Kendo ? 180 00:33:20,932 --> 00:33:23,298 Je ne me sens tout simplement pas à la hauteur. 181 00:33:26,137 --> 00:33:31,370 Écoute Tetsuya, as-tu du temps ? 182 00:33:31,876 --> 00:33:34,572 J'ai besoin de te parler à propos de quelque chose. 183 00:33:34,712 --> 00:33:36,441 Tu ne peux pas parler à Itchie ? 184 00:33:37,081 --> 00:33:39,447 Il s'agit de lui... 185 00:33:54,732 --> 00:33:56,290 Merci... 186 00:34:01,672 --> 00:34:03,902 De quoi veux-tu parler ? 187 00:34:08,646 --> 00:34:12,946 J'ai rompu avec Itchie. 188 00:34:15,787 --> 00:34:21,919 Quand je suis sorti avec lui, j'ai remarqué qu'il est immature. 189 00:34:23,961 --> 00:34:27,624 Je suppose qu'il a ce côté-là. 190 00:34:28,466 --> 00:34:30,832 Peut-être que je devrais sortir avec toi. 191 00:34:31,669 --> 00:34:34,331 Je préfère les gars plus sérieux. 192 00:34:36,674 --> 00:34:39,802 Donne-moi ta main. 193 00:34:46,317 --> 00:34:48,842 Je savais que j'avais raison ! 194 00:34:49,020 --> 00:34:52,888 Vous êtes fiable et sérieux et... 195 00:35:21,819 --> 00:35:25,016 Puis-je me confier à nouveau à vous ? 196 00:35:28,526 --> 00:35:29,823 Merci. 197 00:35:49,847 --> 00:35:52,577 Désolé, quelque chose m'a retenu. 198 00:35:52,717 --> 00:35:54,207 Ce qui s'est passé? 199 00:35:58,756 --> 00:36:00,917 Puis-je entrer ? 200 00:36:35,126 --> 00:36:37,720 Yuriko... Ecoute-moi. 201 00:36:37,828 --> 00:36:40,422 Je pense que je veux plus que ça... 202 00:36:43,100 --> 00:36:44,260 Puis-je ? 203 00:36:47,138 --> 00:36:49,333 Que faisais-tu vraiment ? 204 00:36:51,142 --> 00:36:54,634 Rien d'important. 205 00:36:58,616 --> 00:36:59,913 Je vois. 206 00:37:00,818 --> 00:37:02,308 Qu'est-ce que c'est? 207 00:37:03,588 --> 00:37:06,113 Votre odeur est différente de celle que vous avez habituellement. 208 00:37:07,658 --> 00:37:09,455 Qu'est ce que c'est? 209 00:37:10,962 --> 00:37:15,592 Que veux-tu dire, Mon odeur est différente de d'habitude ? 210 00:37:15,700 --> 00:37:18,794 Personne ne sent la même chose tous les jours. 211 00:37:30,781 --> 00:37:35,809 Tu cherches juste des excuses parce que tu ne veux pas de sexe. 212 00:37:36,487 --> 00:37:38,648 Je n'ai pas dit ça ! 213 00:37:39,824 --> 00:37:42,349 Ce n'est pas comme si nous allions de façon stable. 214 00:37:43,160 --> 00:37:45,720 Tout ce que tu veux, c'est me renifler. 215 00:37:46,497 --> 00:37:49,364 Si vous ne l'avez pas aimé, pourquoi tu ne l'as pas dit ? 216 00:37:49,500 --> 00:37:52,867 Le simple fait d'être reniflé est insupportable ! 217 00:38:05,883 --> 00:38:08,681 C'est mon gant ! 218 00:38:14,325 --> 00:38:16,350 Est-ce que tu sentais ça aussi ? 219 00:38:25,269 --> 00:38:28,864 De toute façon, qu'est-ce que c'est que cette histoire d'arôme ? 220 00:38:30,241 --> 00:38:32,368 Quelle est mon odeur pour toi ? 221 00:38:36,113 --> 00:38:38,206 C'est dégoûtant ! 222 00:38:55,232 --> 00:38:58,531 C'est si agréable... 223 00:38:59,070 --> 00:39:02,801 Tu dois pouvoir avoir n'importe quel homme tu veux, Yuriko. 224 00:39:03,074 --> 00:39:05,235 Ce n'est pas de ça qu'il s'agit. 225 00:39:05,376 --> 00:39:06,900 D'accord, d'accord. 226 00:39:07,745 --> 00:39:10,737 Puis-je te masser maintenant ? 227 00:39:35,272 --> 00:39:39,106 Oh, tu es si bonne, Ayame. 228 00:39:39,944 --> 00:39:43,277 L'huile que vous avez choisie a une belle l'arôme aussi... 229 00:39:43,614 --> 00:39:46,310 Quand es-tu devenu si bon ? 230 00:39:48,452 --> 00:39:51,444 J'ai pensé à toi quand je mixais l'huile. 231 00:39:52,690 --> 00:39:54,624 Incroyable... 232 00:39:57,995 --> 00:40:01,829 Es-tu libre après ça, Yuriko ? 233 00:40:01,966 --> 00:40:05,629 Désolé, j'ai quelque chose à faire plus tard... 234 00:40:13,144 --> 00:40:16,477 Tu as été occupé ces derniers temps, Yuriko. 235 00:40:18,149 --> 00:40:19,616 Est-ce un homme ? 236 00:40:21,886 --> 00:40:23,979 Non... peut-être... 237 00:40:27,558 --> 00:40:31,551 Eh bien, cela n'a pas d'importance pour moi. 238 00:40:32,296 --> 00:40:37,029 Je suis heureux juste d'être avec toi comme ça, Yuriko. 239 00:40:43,140 --> 00:40:44,698 Yuriko ? 240 00:42:01,051 --> 00:42:02,916 Yuriko. 241 00:42:14,398 --> 00:42:16,161 Yuriko. 242 00:42:21,939 --> 00:42:23,668 Yuriko... 243 00:42:25,743 --> 00:42:27,404 Tu aimes ça, hein ? 244 00:42:28,112 --> 00:42:30,512 Vous avez joué à un jeu avec moi ! 245 00:42:31,482 --> 00:42:33,245 Tu es une garce ! 246 00:42:37,121 --> 00:42:38,748 Mais je t'aime toujours ! 247 00:42:42,126 --> 00:42:44,287 Tetsuya ! 248 00:42:45,462 --> 00:42:46,588 Quoi de neuf? 249 00:42:46,697 --> 00:42:47,994 Êtes-vous libre? 250 00:42:48,132 --> 00:42:51,067 Aujourd'hui? Je n'ai rien de prévu... 251 00:42:51,201 --> 00:42:54,762 Vraiment! Pouvons-nous nous retrouver plus tard ? 252 00:42:55,172 --> 00:42:56,332 Oui bien sûr. 253 00:42:56,473 --> 00:42:58,304 A plus tard alors. 254 00:43:01,845 --> 00:43:04,177 Je savais que tu la surveillais aussi. 255 00:43:07,785 --> 00:43:11,778 Je te préviens, elle ne fera pas l'amour. 256 00:43:12,690 --> 00:43:14,157 Ce n'est pas le sujet. 257 00:43:14,291 --> 00:43:19,160 Ce n'est pas juste ! Tu as ça plus vieux femme et maintenant tu veux Miho. 258 00:43:21,165 --> 00:43:22,792 Une femme plus âgée... ? 259 00:43:24,134 --> 00:43:26,227 Je vous ai vu ensemble. 260 00:43:27,071 --> 00:43:29,198 Ce n'est pas ce que tu penses. 261 00:43:29,340 --> 00:43:31,137 Qu'est-ce que c'est alors ? 262 00:43:31,308 --> 00:43:32,639 C'était... 263 00:43:34,011 --> 00:43:35,205 Elle est... 264 00:43:54,031 --> 00:43:56,022 Bonjour... 265 00:43:57,234 --> 00:43:59,930 Salut, je m'appelle Naito. Excusez-moi, mais... 266 00:44:02,039 --> 00:44:04,701 Bonjour ! Je suis un ami de Tetsuya. 267 00:44:13,884 --> 00:44:16,409 L'ami de Tetsuya ? De quoi s'agit-il ? 268 00:44:16,553 --> 00:44:18,714 Eh bien, voyons... 269 00:44:19,356 --> 00:44:25,386 Tetsuya a dit que tu serais capable de aide-moi. 270 00:44:25,896 --> 00:44:27,227 Vous aider avec quoi ? 271 00:44:27,364 --> 00:44:29,127 Eh bien, tu sais... 272 00:44:34,805 --> 00:44:36,898 Un possible travail manuel ! 273 00:44:38,709 --> 00:44:40,370 Je suppose que non... ? 274 00:44:43,414 --> 00:44:44,779 Est-ce que ça va ? 275 00:44:48,919 --> 00:44:50,318 Où est Tetsuya ? 276 00:44:51,588 --> 00:44:56,116 Il a des affaires. Je ne sais pas où il est. 277 00:45:18,782 --> 00:45:20,079 Pantalon baissé ! 278 00:45:21,118 --> 00:45:22,142 Oui, madame. 279 00:45:43,207 --> 00:45:44,469 Quoi...? 280 00:45:44,641 --> 00:45:47,474 Tu ne vas pas sentir ma tête ? 281 00:45:49,146 --> 00:45:50,340 Je suis désolé. 282 00:46:13,670 --> 00:46:16,798 Plus vite, s'il vous plaît ! 283 00:46:20,577 --> 00:46:23,068 C'est ça! Oh mon Dieu! 284 00:46:42,332 --> 00:46:45,859 Elle était incroyable, mec ! 285 00:46:46,003 --> 00:46:48,494 La façon dont elle le caresse ! 286 00:46:48,605 --> 00:46:51,938 Bon sang, Tetsuya ! Merci. 287 00:46:52,209 --> 00:46:53,767 N'en parlez pas. 288 00:46:56,446 --> 00:46:58,539 C'était super... 289 00:46:59,750 --> 00:47:00,876 Hé. 290 00:47:04,021 --> 00:47:06,012 Puis-je revenir ? 291 00:47:06,190 --> 00:47:07,248 Non, tu ne peux pas. 292 00:47:07,391 --> 00:47:10,918 Pourquoi pas? Une fois de plus, ce ne sera pas le cas faire une différence. 293 00:47:11,061 --> 00:47:13,052 Elle m'attend peut-être. 294 00:47:14,731 --> 00:47:16,460 Non, elle ne le fera pas. 295 00:47:19,069 --> 00:47:21,060 Oubliez ça ! 296 00:47:33,884 --> 00:47:35,545 Avez-vous attendu longtemps ? 297 00:47:37,421 --> 00:47:40,151 Tu veux aller au bowling ? 298 00:47:40,290 --> 00:47:43,885 Écoute, je pense que je vais rentrer à la maison après tout. 299 00:47:45,796 --> 00:47:47,127 Qu'est-ce qui ne va pas? 300 00:47:48,131 --> 00:47:50,964 Quelque chose te dérange, Tetsuya ? 301 00:47:51,268 --> 00:47:52,826 Rien. 302 00:47:54,304 --> 00:47:58,900 Attends une minute, je suis seulement venu ici parce que tu me l'as demandé. 303 00:47:59,943 --> 00:48:01,672 Je suis seul. 304 00:48:03,280 --> 00:48:07,182 J'ai besoin de quelqu'un avec qui être. Vous ne pouvez pas y aller. 305 00:48:07,751 --> 00:48:09,844 Je ne suis pas d'humeur. 306 00:48:27,437 --> 00:48:31,635 Yuriko, il est temps d'en finir... 307 00:48:32,142 --> 00:48:33,700 Oh, désolé. 308 00:48:39,983 --> 00:48:44,511 Vous n'avez pas l'air bien. N'est-ce pas tu as bien dormi ? 309 00:48:45,622 --> 00:48:48,819 C'est exact. Non, je ne l'ai pas fait. 310 00:48:50,027 --> 00:48:53,394 Faites attention à ne pas obtenir toi-même tu es énervé... 311 00:48:54,831 --> 00:48:56,492 Qu'est-ce qui te ronge ? 312 00:49:03,307 --> 00:49:06,834 On dirait que vous n'êtes pas apte à travailler. 313 00:49:08,512 --> 00:49:10,412 Pourquoi ne pas prendre un peu de temps libre ? 314 00:49:15,419 --> 00:49:16,909 Je suis désolé. 315 00:49:48,385 --> 00:49:50,444 Tetsuya a dit que je pouvais venir... 316 00:49:55,525 --> 00:49:57,083 Où est-il ? 317 00:49:57,794 --> 00:50:00,058 Je suppose qu'il est toujours à l'école. 318 00:50:01,031 --> 00:50:02,589 Il a une petite amie. 319 00:50:06,069 --> 00:50:07,297 Une fille ? 320 00:50:23,720 --> 00:50:26,780 Si vous vous excusez, je vous écouterai. 321 00:50:26,923 --> 00:50:28,891 Je n'ai rien à m'excuser. 322 00:50:28,992 --> 00:50:32,120 Je ne comprends pas. Que se passe-t-il? 323 00:50:40,170 --> 00:50:42,570 Vous devez m'écouter. 324 00:50:42,672 --> 00:50:45,641 Tetsuya est horrible ! Il a dit il m'aimait... 325 00:50:45,776 --> 00:50:49,007 et soudain il me laisse tomber sans avertissement. 326 00:50:49,846 --> 00:50:51,814 Il t'a largué ? 327 00:50:51,948 --> 00:50:54,974 Oui. Pouvez-vous le croire ? 328 00:50:56,686 --> 00:50:58,813 Vous avez dû l'avoir prévu. 329 00:50:58,955 --> 00:51:00,479 Attends une minute! 330 00:51:00,624 --> 00:51:03,616 Ton parfum est trop fort, ça pue. 331 00:51:19,309 --> 00:51:21,470 Qu'as-tu à dire ? 332 00:51:29,653 --> 00:51:31,382 Tu es pathétique. 333 00:52:57,407 --> 00:52:59,432 C'est Yuriko. 334 00:52:59,576 --> 00:53:04,036 Je ne suis pas disponible pour le moment. Veuillez laisser un message. 335 00:53:05,248 --> 00:53:09,048 Yuriko ! Tu me manques déjà. 336 00:53:09,152 --> 00:53:12,087 Vous sentez-vous toujours déprimé ? 337 00:53:12,255 --> 00:53:17,090 je vais te donner un massage spécial comme je le faisais avant. J'attendrai. 338 00:54:03,473 --> 00:54:06,636 Ici Aroma Salon Feuille. 339 00:54:07,344 --> 00:54:10,040 Bonjour, c'est Yuriko. 340 00:54:10,180 --> 00:54:13,274 Salut, Yuriko. Comment ça va ? 341 00:54:13,383 --> 00:54:17,376 D'ACCORD. Merci pour vos appels. 342 00:54:17,520 --> 00:54:19,954 J'étais sur le point de t'appeler. 343 00:54:20,223 --> 00:54:22,191 Vraiment? Bien. 344 00:54:22,325 --> 00:54:25,817 De nombreux clients attendent pour que tu reviennes. 345 00:54:26,162 --> 00:54:30,292 Est-ce qu'ils... J'apprécie. 346 00:54:30,533 --> 00:54:33,832 Quand penses-tu pouvoir entrer ? 347 00:54:33,970 --> 00:54:35,028 Eh bien... 348 00:54:36,172 --> 00:54:39,369 Puis-je vous voir au Salon plus tard ? 349 00:54:49,719 --> 00:54:54,713 Les temps peuvent être durs maintenant, mais la vie a ses hauts et ses bas. 350 00:54:57,427 --> 00:54:59,520 Vous pouvez prendre soin de vous. 351 00:55:00,163 --> 00:55:02,188 Vous êtes équipé pour y faire face. 352 00:55:19,015 --> 00:55:21,279 Tu as déjà l'air mieux. 353 00:55:22,719 --> 00:55:27,884 Maintenant, essaie de t'améliorer et revenez au Salon. 354 00:55:28,058 --> 00:55:30,618 Ce n'est pas facile sans toi, tu sais ! 355 00:55:30,760 --> 00:55:32,421 Merci. 356 00:55:33,096 --> 00:55:35,894 Maintenant, prends du thé. 357 00:55:37,233 --> 00:55:38,700 Mizue. 358 00:55:49,746 --> 00:55:50,906 Lisez ceci. 359 00:55:55,919 --> 00:55:57,716 Ouvrez-le, s'il vous plaît. 360 00:56:12,168 --> 00:56:17,071 "Tetsuya, le membre en sueur du club de kendo, aime les actes sexuels pervers" 361 00:56:17,173 --> 00:56:20,734 "avec Yuriko, une femme plus âgée qui est un fétichiste des arômes. " 362 00:56:21,277 --> 00:56:24,610 Est-ce une sorte de blague ? 363 00:56:30,420 --> 00:56:32,081 Qu'est-ce qui ne va pas, Yuriko ? 364 00:56:35,125 --> 00:56:36,786 C'est vrai. 365 00:56:40,296 --> 00:56:42,025 Je suis vraiment désolé. 366 00:56:47,303 --> 00:56:49,100 Mais ça ne peut pas être vrai... 367 00:56:54,978 --> 00:56:56,468 Pendant combien de temps... ? 368 00:56:58,314 --> 00:57:00,646 Cela ne fait pas si longtemps. 369 00:57:09,225 --> 00:57:11,955 J'ai juste demandé à sentir son arôme... 370 00:57:15,465 --> 00:57:16,796 Son arôme ? 371 00:57:18,334 --> 00:57:21,303 J'étais... 372 00:57:21,838 --> 00:57:26,707 J'étais attiré par son arôme, l'odeur de sa sueur... 373 00:57:27,744 --> 00:57:31,009 Avant de m'en rendre compte, je le voyais... 374 00:57:38,555 --> 00:57:41,023 Je sais que c'était mal. 375 00:57:41,424 --> 00:57:45,520 Mais je ne pouvais tout simplement pas m'en empêcher. 376 00:57:54,204 --> 00:57:56,263 J'essaie de me contrôler... 377 00:57:57,607 --> 00:57:59,404 Tu n'es qu'un pervers ! 378 00:58:31,040 --> 00:58:32,905 Tout le monde à l'école a lu ceci. 379 00:58:37,080 --> 00:58:38,809 Est-ce que Miho a fait ça ? 380 00:58:44,420 --> 00:58:46,752 Vous seul étiez au courant. 381 00:58:50,393 --> 00:58:52,327 Qu'est-ce que Miho t'a dit de faire ? 382 00:59:00,069 --> 00:59:01,934 Que t'a-t-elle dit ? 383 00:59:12,015 --> 00:59:13,676 Réponds-moi! 384 00:59:23,760 --> 00:59:25,694 C'est plutôt bas, mec. 385 00:59:26,963 --> 00:59:29,329 Ne blâmez pas toujours les autres. 386 00:59:32,001 --> 00:59:33,969 Vous pensez que vous êtes innocent ? 387 00:59:37,273 --> 00:59:38,331 Attendez! 388 00:59:56,659 --> 00:59:58,650 Vous me dégoûtez! 389 01:02:36,486 --> 01:02:39,148 Yuriko, tu es là ? 390 01:02:48,831 --> 01:02:50,162 Puis-je entrer ? 391 01:02:56,706 --> 01:02:59,698 Tout le monde a ses faiblesses, n'est-ce pas ? 392 01:03:10,253 --> 01:03:11,515 Rentre chez toi. 393 01:03:20,363 --> 01:03:22,593 Arrêtez ça ! S'en aller! 394 01:03:23,366 --> 01:03:24,731 Partir! 395 01:09:20,890 --> 01:09:22,198 Je dois y aller. 396 01:13:13,188 --> 01:13:15,281 Réalisé par Kota Yoshida 397 01:13:16,425 --> 01:13:20,486 Sous-titres de Dean Shimauchi